İtalyanca Yeminli Tercüme

italyanca yeminli tercüme, noterden yemin belgeli tercümanlarımız ile her dilde ve her konuda verdiğimiz italyanca tercüme hizmetimizdir. italyanca yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından kaynak dilden hedef dile aslına uygun tercüme edilmiş, imzalanmış ve mühürlenmiş tercümelerdir. italyanca yeminli tercüme bürosu olarak, kadromuzda tam zamanlı birçok yeminli tercüman bulundurarak birçok dilde italyanca yeminli tercüme hizmeti vermekteyiz. 

italyanca yeminli tercüman ‘lık; noterlerin, yabancı dilde üniversite düzeyinde diploması olan kişilere, “aslına uygun tercümeler” yapabileceğine dair yemin ettirerek ve yazılı olarak da bu yemini imzalatmak suretiyle tanıdığı yetkidir. italyanca yeminli tercüman olacak kişilerin ülkemizde Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması zorunludur. italyanca yeminli tercümanın tercüme ettiği ve kaşeleyip imzaladığı belge italyanca yeminli tercümedir.
italyanca yeminli tercümanın ürettiği tercümenin noter onayını sadece italyanca yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter onaylamaktadır. italyanca yeminli tercümanın herhangi bir noterde yemin zaptının bulunması, italyanca yeminli tercümanın imzasının başka bir noter tarafından da tanınacağını anlamına gelmez. Bir italyanca yeminli tercüman birden fazla farklı noterliklerde yemin zaptı alabilir. Bu anlamda herhangi bir kısıtlama bulunmamaktadır. Genellikle resmi evraklarda, konsolosluklarca veya mahkemelerce, yapılan italyanca yeminli tercümelerde yeminli italyanca tercüman imzasını şart koşarlar. Yurt dışına çıkacak belgelerin resmi olarak tanınması için öncelikle belgenin gideceği ülkenin diline yine o dilde yeminli tercümanlık belgesine sahip italyanca yeminli tercüman tarafından yeminli italyanca tercüme edilmesi gerekir. Daha sonra, bu italyanca yeminli tercümenin noterden onaylanması ve italyanca yeminli tercümenin noterin bulunduğu ilçe kaymakamlığınca ya da il valiliğince apostil (Apostil: Bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir), diğer adıyla tasdik şerhi, onayının yapılması gerekmektedir. Bu durum belgenin niteliğiyle ya da belgenin gideceği ülkeye göre farlılık gösterebilir. Yine belgenin niteliğine ve belgenin gideceği ülkeye göre sadece italyanca yeminli tercümanın kaşe ve imzası da yurt dışına çıkacak belgelerin tanınması için yeterli olmaktadır. italyanca yeminli tercüman, yaptığı tercümeye yorum katamaz, belgenin orijinalinden başka bir ifadeye yer veremez, belgede değişiklik yapamaz. Her italyanca yeminli tercümanın ihtisas sahibi olduğu konu ya da konular vardır. Bir italyanca yeminli tercümanın, italyanca yeminli tercüman olması, onun her konuda tercüme yapabileceği anlamı taşımaz. Bu tamamen italyanca yeminli tercümanın kendi inisiyatifine kalmıştır. Sonuçta yaptığı tercümenin altına imza atacak ve sorumluluğu alacak kendisidir. yeminli italyanca tercüme bürosu olarak, tercümesi talep edilen metnin, ilgili metin konusunda branşlaşmış ve uzman italyanca yeminli tercümana verilmesini, genel olarak bir çok konuya hakim, şirket italyanca yeminli tercümanlarımızdan sorumlu müdür baş tercümanımızca belirlenmektedir. Böylelikle, tercüme metinleri, konusunda branşlaşmış ve uzman tercümanlarımızca olması gereken nitelikte üretilerek, gereken sorumluluğun taşınması anlamında sağlıklı sonuçlara ulaşılmaktadır.

italyanca yeminli tercüme, resmi makam onayı, başka bir deyişle, noter onayı gereken italyanca sözleşme, italyanca tutanak, italyanca rapor, italyanca ihale dosyası, italyanca diploma, italyanca transkript, italyanca öğrenim belgesi, italyanca pasaport ve buna benzer belgelerin, konusunda uzman ve noterden yemin belgeli italyanca tercümanlar tarafından italyanca tercümesinin yapıldığı, yasal sorumluluk gerektiren italyanca tercüme hizmetimizdir.

italyanca noter onayı ücreti ilgili noter tarafından ayrıca tahsil edilir. italyanca noter onayı fiyatları ve italyanca noter onayı ücretleri web sitemizin “ italyanca tercüme fiyatları “ sayfasında bulunmaktadır. İlgili tercüme bürosunun yeminli tercümanı tarafından tercümesi yapılan belgeleri vereceğiniz makam, resmi onayı istediğinde yapılan bir işlemdir. Tercümesi yapılan belgelerinizi notere onaylatmak üzere götürdüğünüzde, yanınızda tercümesini yaptırdığınız orijinal belgenin mutlaka bulunması gerekmektedir. Noter, yapılan tercümenin orijinaline uygun olup olmadığını kontrol etmektedir.

tercüme büromuzun yeminli tercümanı tarafından tercümesi yapılan belgeler, ilgili tercüman tarafından imzalanır, aynı tercümeye tercüme bürosu tarafından firma kaşesi vurulur ve imzalanır. Tercümesi yapılan orijinal belgenin iki adet fotokopisi alınarak tercümesi yapılmış iki adet belge, bir adet tercüme bir adet fotokopi olarak iki nüsha olacak şekilde, hazırlanır, sol üst köşesi katlanarak zımbalanır. Hazırlanan bu belgeler ilgili notere götürülerek noter onayı yaptırılır. Noter onayı yapılmış belgelerin bir nüshasını onayı yaptıran kişiye verir, bir nüshasını arşivinde saklar.
noter yeminli tercüme yaptıracağınız belgeden birden fazla gerektiğinde tercüme bürosu yetkilisine mutlaka bildirilmesi gerekmektedir. Noter onayı sadece tercümeyi yapan yeminli tercümanın yemin zaptı bulunan noterler tarafından yapılmaktadır.


italyanca yeminli tercüme dosyasını isterseniz video ( italyanca yeminli tercume .avi http://www.itercumeceviri.com/italyancayeminlitercume.avi ), resim ( italyanca yeminli tercume .jpg http://www.itercumeceviri.com/italyancayeminlitercume.jpg ), yazı ( italyanca yeminli tercume .txt http://www.itercumeceviri.com/italyancayeminlitercume.txt ), web sayfası ( italyanca yeminli tercume .html http://www.itercumeceviri.com/italyancayeminlitercume.html ) veya pdf ( italyanca yeminli tercume .pdf http://www.itercumeceviri.com/italyancayeminlitercume.pdf ) formatında bilgisayarınıza indirebilirsiniz.

italyanca yeminli tercüme danışma hattı olan 0 212 272 31 57 (PBX) ve 0 555 290 99 84 nolu telefonlarımızı arayabilir veya project@iveditranslation.com eposta adresimize ileti gönderebilirsiniz. Ayrıca, http://www.itercumeceviri.com/ web sitemizi inceleyerek ayrıntılı bilgilere de ulaşabilirsiniz.

iVEDi Çeviri ve Bilişim Hizmetleri Ltd Şti
Selahattin Pınar Cad. Kazım Erbil İş Merkezi
No: 19/3, Mecidiyeköy / Şişli
34394 İstanbul
Telefon: 0 (212) 272 31 57 (PBX)
Faks: 0 (212) 272 31 63
GSM: 0 (555) 290 99 84
E-posta: project@iveditranslation.com
URL: http://www.iveditranslation.com